与贸易有关的知识产权协定(1)反垄断反不正当竞争律师网;x1]4PLB{`V
反垄断反不正当竞争律师网8}.C*n
K#s].a
编辑:中国反垄断反不正当竞争律师网 来源:商务部网站反垄断反不正当竞争律师网5R)r~5M"P1ch
m
\9Kdk3w'D)F"E-phCJ0反垄断反不正当竞争律师网!]0jB X(lkyXmB%?
}w({\(k0
)Ku'G*{.A4e.N }-x5i0
反垄断反不正当竞争律师网B7`T-Y2|BJ%gb]
O;y
KNbi7p0
反垄断反不正当竞争律师网QQH5zH附件1C反垄断反不正当竞争律师网i
X!B Y`
'yaW'|;?%A7W0与贸易有关的知识产权协定反垄断反不正当竞争律师网By7vR]V1m-]3p
反垄断反不正当竞争律师网%u/K}rq
DS`-SzNz0
]-Q;O%kg0第一部分 总则和基本原则反垄断反不正当竞争律师网{Y"tU~H
反垄断反不正当竞争律师网 eT$_?!Fk第二部分 关于知识产权效力、范围和使用的标准反垄断反不正当竞争律师网y TIe
C
W:hK
反垄断反不正当竞争律师网p8n!x
HZ'^I[L-x-F1. 版权和相关权利
3@(|:yD ni0
反垄断反不正当竞争律师网1TMXx
No Y3|y] G a2. 商标反垄断反不正当竞争律师网rC%|Vqjis&M"B
]#A+Mu&m03. 地理标识
F+mcTQ0
7I!Rg~ JS04. 工业设计
kxO8Ox!]b i4n mU0
0fl;?3Jd
P"H05. 专利
o2u.J0]m0
9tWT6BKL06. 集成电路布图设计(拓扑图)反垄断反不正当竞争律师网H7|Zx%f
b
t a k!M
[_pnw/Y!b07. 对未披露信息的保护反垄断反不正当竞争律师网%R%`M1I4NtEz
反垄断反不正当竞争律师网7H(GH ?6`5u?a8. 对协议许可中限制竞争行为的控制
'F'y:g{6?:c,S0
-W(dZbg;}&c,c0第三部分 知识产权的实施
3NKhyKoy] q0
{CSgT,E01. 一般义务反垄断反不正当竞争律师网(FK
~G]kF
反垄断反不正当竞争律师网
BF5I h,K2. 民事和行政程序及补救反垄断反不正当竞争律师网6D@'Z;km8`mk
!S q%t"US.p$W03. 临时措施
NvqTl`0
反垄断反不正当竞争律师网
paTq-U4. 与边境措施相关的特殊要求反垄断反不正当竞争律师网q M@7gB4is w2P
E?o5a/W"{05. 刑事程序
i
lOX%W/^0
反垄断反不正当竞争律师网\eRl%pz第四部分 知识产权的取得和维持及当事人之间的相关程序
3c\[~Y0
1K*QyG0hP0第五部分 争端的防止和解决反垄断反不正当竞争律师网)c7Uv@?2Ew
2WvH9s(Z`:`c0第六部分 过渡性安排反垄断反不正当竞争律师网/N Ij5P!E9X
反垄断反不正当竞争律师网,iT2u Q!M%[D;S
m e第七部分 机构安排:最后条款
n.? z/wSx(d0
k;yZg%C!B0 反垄断反不正当竞争律师网%|mGfki{3u
r
N3lm'UU@}q0J|0
i5|pC1zm0
(@l9or(z7`C-v0附件1C
'wi.}&J}/F(\0
反垄断反不正当竞争律师网2\
L)g5y!S\)m与贸易有关的知识产权协定反垄断反不正当竞争律师网5r4\O5j9GF8n7ja
SQo-|e7]U[V0 反垄断反不正当竞争律师网%BI_^)U%dS
反垄断反不正当竞争律师网S/sd)e!U WG*NjE各成员,反垄断反不正当竞争律师网;GEei3fQ1y
反垄断反不正当竞争律师网u\9j O!GL 期望减少对国际贸易的扭曲和阻碍,并考虑到需要促进对知识产权的有效和充分保护,并保证实施知识产权的措施和程序本身不成为合法贸易的障碍;
W%U#t0dZC1t)S8p0
反垄断反不正当竞争律师网"E.m6cH3}*L 认识到,为此目的,需要制定有关下列问题的新的规则和纪律:
y?U FWf0
sRV6dN.nf%Jh^1Q0(a) GATT 1994的基本原则和有关国际知识产权协定或公约的适用性;反垄断反不正当竞争律师网LF&d;k CbJ q
反垄断反不正当竞争律师网n,g;E,n.O"Y(b)就与贸易有关的知识产权的效力、范围和使用,规定适当的标准和原则; 反垄断反不正当竞争律师网'E ]*]3u0@%_N_H \'|
反垄断反不正当竞争律师网%vb}'So(c)就实施与贸易有关的知识产权规定有效和适当的手段,同时考虑各国法律制度的差异;
.DZ(N%Eg8Sl0
/h)a?^Fc1fD!D0(d)就在多边一级防止和解决政府间争端规定有效和迅速的程序;
_9jn)v w8C0
j0SjOw"?0(e)旨在最充分地分享谈判结果的过渡安排;反垄断反不正当竞争律师网!a7S5}(Q&PQ
#y.@ C0a-v0认识到需要一个有关原则、规则和纪律的多边框架,以处理冒牌货的国际贸易问题;反垄断反不正当竞争律师网 y NfE!wo)rR
反垄断反不正当竞争律师网h@&^
e3q5UX&Y认识到知识产权属私权;
'{0aTpH0
,\CgWC$b0认识到各国知识产权保护制度的基本公共政策目标,包括发展目标和技术目标;
v9M lg
Q8K1i0
反垄断反不正当竞争律师网v2y&it)N[还认识到最不发达国家成员在国内实施法律和法规方面特别需要最大的灵活性,以便它们能够创造一个良好和可行的技术基础;
!|$~,|y^D@0
反垄断反不正当竞争律师网+Hp/vg%{bh2Q+dMV强调通过多边程序达成加强的承诺以解决与贸易有关的知识产权争端从而减少紧张的重要性;反垄断反不正当竞争律师网8a)sH
WjS
反垄断反不正当竞争律师网u-So8hd?期望在WTO与世界知识产权组织(本协定中称“WIPO”)以及其他有关国际组织之间建立一种相互支持的关系;
2j {1K2z"Xc;l
Od?0
n[T_K'}0特此协议如下:反垄断反不正当竞争律师网3kXWE#tE
反垄断反不正当竞争律师网b`Lxf C5w/pd 反垄断反不正当竞争律师网m3S%LjW'TB9Tc0l
-Sk.V#s#E5I,g u0第一部分反垄断反不正当竞争律师网xTU w[ky6Q~_W
+UMHt(eI#n0总则和基本原则反垄断反不正当竞争律师网o:q3B"u#X2g'@
!y2i/yU#@}9x0第1条反垄断反不正当竞争律师网5a.|j/CJ!w5W5P
![HSAI7Q!Xl0义务的性质和范围反垄断反不正当竞争律师网8ye+CG$u }@!Fy|"G@p
反垄断反不正当竞争律师网,`dq$H
i*q_8Q1. 各成员应实施本协定的规定,各成员可以,但并无义务,在其法律中实施比本协定要求更广泛的保护,只要此种保护不违反本协定的规定。各成员有权在其各自的法律制度和实践中确定实施本协定规定的适当方法。
/o `%P(Ce0
)EY7i2B8r/oJ(z,g02. 就本协定而言,“知识产权”一词指作为第二部分第1节至第7节主题的所有类别的知识产权。
-U_[`p`0
反垄断反不正当竞争律师网BG;T#~u%c1Q+Z3. 各成员应对其他成员的国民给予本协定规定的待遇。1就有关的知识产权而言,其他成员的国民应理解为符合《巴黎公约》(1967)、《伯尔尼公约》(1971)、《罗马公约》和《关于集成电路的知识产权条约》规定的保护资格标准的自然人或法人,假设所有WTO成员均为这些公约的成员。2任何利用《罗马公约》第5条第3款或第6条第2款中规定的可能性的成员,均应按这些条款中所预想的那样,向与贸易有关的知识产权理事会(“TRIPS理事会”)做出通知。反垄断反不正当竞争律师网N,uXa:xc#Z[v_%M {
反垄断反不正当竞争律师网 L}RU8g1_sA4}
z9E?IP5}0
%y2CDt-Y[[1S0第2条反垄断反不正当竞争律师网/Kpt0r+tGo
反垄断反不正当竞争律师网f(L2y'IiD知识产权公约反垄断反不正当竞争律师网 dq8r:@&xZC[P
反垄断反不正当竞争律师网0k aW*?r$o$j1. 就本协定的第二部分、第三部分和第四部分而言,各成员应遵守《巴黎公约》(1967)第1条至第12条和第19条。 反垄断反不正当竞争律师网+P#hWk4Wg2u0[ V:TV
反垄断反不正当竞争律师网&IW"jsE#hl2. 本协定第一部分至第四部分的任何规定不得背离各成员可能在《巴黎公约》、《伯尔尼公约》、《罗马公约》和《关于集成电路的知识产权条约》项下相互承担的现有义务。
_;G
X"E^dq0
t Ak6~,nQ0
\oc&t:Q$z&n0xl0
反垄断反不正当竞争律师网eRX&]9Fof第3条反垄断反不正当竞争律师网hu'O.Qr2u;YD
Q @f
a9B;SwF[/L9m0国民待遇反垄断反不正当竞争律师网8A
D6sX$V*b3I
反垄断反不正当竞争律师网K4R*c1J,U V1. 在知识产权保护3方面,在遵守《巴黎公约》(1967)、《伯尔尼公约》(1971)、《罗马公约》或《关于集成电路的知识产权条约》中各自规定的例外的前提下,每一成员给予其他成员国民的待遇不得低于给予本国国民的待遇。就表演者、录音制品制作者和广播组织而言,此义务仅适用于本协定规定的权利。任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款(b)项规定的可能性的成员,均应按这些条款中所预想的那样,向TRIPS理事会做出通知。
0X(LTe3]'h%@0
反垄断反不正当竞争律师网W@x"mB*if9PJ2. 各成员可利用第1款下允许的在司法和行政程序方面的例外,包括在一成员管辖范围内指定送达地址或委派代理人,但是这些例外应为保证遵守与本协定规定发生不相抵触的法律和法规所必需,且这种做法的实施下会对贸易构成变相限制。反垄断反不正当竞争律师网,|8[)d9q$U%e0m.GT
反垄断反不正当竞争律师网 p6IfFZ 反垄断反不正当竞争律师网$E(V)f G,z,}
反垄断反不正当竞争律师网
Js \8?p
B"Hg%c第4条
bW?)V F1CLZb8k]j bP0
反垄断反不正当竞争律师网OS+gZ`iHW
_-h ].{最惠国待遇反垄断反不正当竞争律师网+v]+T_
T CP
反垄断反不正当竞争律师网2ovfOXS:M对于知识产权保护,一成员对任何其他国家国民给予的任何利益、优惠、特权或豁免,应立即无条件地给予所有其他成员的国民。一成员给予的属下列情况的任何利益、优惠、特权或豁免,免除此义务:
4^`g Rc:b_"r0
反垄断反不正当竞争律师网
GRQ)I-Y7J,tS(a)自一般性的、并非专门限于知识产权保护的关于司法协助或法律实施的国际协定所派生;
0Twga t({"M0
反垄断反不正当竞争律师网 rp.J\| O
}B(b)依照《伯尔尼公约》(1971)或《罗马公约》的规定所给予,此类规定允许所给予的待遇不属国民待遇性质而属在另一国中给予待遇的性质;
5?w
`1Z$S\;zr0
5y4Jz4h
x0(c)关于本协定项下未作规定的有关表演者、录音制品制作者以及广播组织的权利; 反垄断反不正当竞争律师网)j0`
h6u{7n7@U4hi
反垄断反不正当竞争律师网e$h!Zd/l1M(d)自《WTO协定》生效之前已生效的有关知识产权保护的国际协定所派生,只要此类协定向TRIPS理事会做出通知,并对其他成员的国民不构成任意的或不合理的歧视。
,h8lyR
md;G)b0
反垄断反不正当竞争律师网!fa _ ~G+G8z
5?/`p;zL1a6afX0Y0
1~tAq#bt0第5条反垄断反不正当竞争律师网r6b$Q
m VcQ
反垄断反不正当竞争律师网 a^!|*L~I#y{,K,V3V7p关于取得或维持保护的多边协定反垄断反不正当竞争律师网c8u$OqP W-Pdq9@
%mDY-y9w7u$D\1u0第3条和第4条的义务不适用于在WIPO主持下订立的有关取得或维持知识产权的多边协定中规定的程序。
n[aT@#E@+Ef$?%_0
7t'p5uPRyZ jI8P0
V/} _2P^!Sma/zp0
OAc6Uj\9p,H5N0第6条反垄断反不正当竞争律师网I\!w5C&r
s-S4z
I
bn:g^]0权利用尽
\,p}*g&RxM#M0
+Okf6?0X0就本协定项下的争端解决而言,在遵守第2条和第4条规定的前提下,本协定的任何规定不得用于处理知识产权的权利用尽问题。反垄断反不正当竞争律师网l9N0vEXr'M)Y
反垄断反不正当竞争律师网:C;b+F8}F`
1EtI$_%T
i(V:BN0
反垄断反不正当竞争律师网9k9zj"H#^第7条
)`"Y~yW!U-e0
反垄断反不正当竞争律师网BZ/^!ryC*h目标反垄断反不正当竞争律师网H O-S6A:kI7_6Zft @
0\
vi;P9}w0知识产权的保护和实施应有助于促进技术革新及技术转让和传播,有助于技术知识的创造者和使用者的相互利益,并有助于社会和经济福利及权利与义务的平衡。
'Fb!h%wZx7x;JY0
^-p$YT(KD0 反垄断反不正当竞争律师网!n|#N?BL$d
7A%NTDnZ"W0第8条
jvTe.P K {kY0
J;Yg"S
p;D2V"d&_^/s0原则
DSP.l;N+v|;W0
9[@5@4g ~$c
U u+G01. 在制定或修改其法律和法规时,各成员可采用对保护公共健康和营养,促进对其社会经济和技术发展至关重要部门的公共利益所必需的措施,只要此类措施与本协定的规定相一致。
5mh4GE!Y!y)d(Y6s0
反垄断反不正当竞争律师网vR*z_%s(I2. 只要与本协定的规定相一致,可能需要采取适当措施以防止知识产权权利持有人滥用知识产权或采取不合理地限制贸易或对国际技术转让造成不利影响的做法。反垄断反不正当竞争律师网!iJi5xyy:D#ZhRn
反垄断反不正当竞争律师网*}\cH!S 反垄断反不正当竞争律师网!d%f#vy` K_'DJ
反垄断反不正当竞争律师网)q ?_
N~-]Z9t第二部分反垄断反不正当竞争律师网BZ rS?
e_\u&W6r3m
Nm ]^0关于知识产权效力、范围和使用的标准反垄断反不正当竞争律师网OL,D,o!Y*C*l0H U
反垄断反不正当竞争律师网$mptx ?_+G第1节:版权和相关权利
U9A[vH0
反垄断反不正当竞争律师网Z&k$n9mk Dix9F第9条
uzs#Q
@rm+X0
.y9Udex!sj~0与《伯尔尼公约》的关系反垄断反不正当竞争律师网${
GI4bg
反垄断反不正当竞争律师网\%@"r:k.W
m y1. 各成员应遵守《伯尔尼公约》(1971)第1条至第21条及其附录的规定。但是,对于该公约第6条之二授予或派主的权利,各成员在本协定项下不享有权利或义务。
ygm:j8m'H0
反垄断反不正当竞争律师网2w-Nx)f-\q(q+V2. 版权的保护仅延伸至表达方式,而不延伸至思想、程序、操作方法或数学概念本身。反垄断反不正当竞争律师网q6W]R4I-c
j
y:ve
+f;KoR!Pq0
C0e8\w6KmI9e0
反垄断反不正当竞争律师网)a7RJU ^D%c r第10条
Y"a9[!m*C:_&PdNq0
.z
_}+FxZ7d)hH6_0计算机程序和数据汇编反垄断反不正当竞争律师网JS D:l+r
反垄断反不正当竞争律师网F-F
l5wSU j/b1. 计算机程序,无论是源代码还是目标代码,应作为《伯尔尼公约》(1971)项下的文字作品加以保护。反垄断反不正当竞争律师网1L&g ^[3X~E]}
#H;B4j1m'u"Nx#x bxp02. 数据汇编或其他资料,无论机器可读还是其他形式,只要由于对其内容的选取或编排而构成智力创作,即应作为智力创作加以保护。该保护不得延伸至数据或资料本身,并不得损害存在于数据或资料本身的任何版权。
7Ih&tnJE0
反垄断反不正当竞争律师网 ?8qo{,bb5T 反垄断反不正当竞争律师网lTm%bym
反垄断反不正当竞争律师网+ncu
w]B[z第11条反垄断反不正当竞争律师网%O#E@^Vx~$F
反垄断反不正当竞争律师网W}ND8Y&w出租权
/s#m3m/]^k0
nW)HjL0至少就计算机程序和电影作品而言,一成员应给予作者及其合法继承人准许或禁止向公众商业性出租其有版权作品的原件或复制品的权利。一成员对电影作品可不承担此义务,除非此种出租已导致对该作品的广泛复制,从而实质性减损该成员授予作者及其合法继承人的专有复制权。就计算机程序而言,如该程序本身不是出租的主要标的,则此义务不适用于出租。反垄断反不正当竞争律师网*j&~NwED*k
X1m/hA:HI|,I'h0 反垄断反不正当竞争律师网_\8W,d?T]P
;D]RNPG0第12条
^x!p'p+Rw5~ S,Y9`0
Z{4f f;}+b9c]^R0保护期限
*];A
`vK&D/k0
e\
~"h!g0除摄影作品或实用艺术作品外,只要一作品的保护期限不以自然人的生命为基础计算,则该期限自作品经授权出版的日历年年底计算即不得少于50年,或如果该作品在创作后50年内未经授权出版,则为自作品完成的日历年年底起计算的50年。
+N
|$V1L ~-nd0
反垄断反不正当竞争律师网Mp(g9wp
k |7L3~s0
反垄断反不正当竞争律师网^Y S|r-a5wf b1|第13条反垄断反不正当竞争律师网;ge"x v;d0`NC%q
sr7]"qIL
`
HV0限制和例外
q0q#M
u
^xg0
反垄断反不正当竞争律师网f N6J]0X YM!q3F各成员对专有权做出的任何限制或例外规定仅限于某些特殊情况,且与作品的正常利用不相冲突,也不得无理损害权利持有人的合法权益。
b$`;t!j-p|:n;rJ0
S3s B3ww}0
-o `s F!s%II
_o@0
"SNCq/C0第14条反垄断反不正当竞争律师网1\g(O3U3^W.WkV
反垄断反不正当竞争律师网t0y3FU%A$CJSw对表演者、录音制品(唱片)制作者和反垄断反不正当竞争律师网ed"aZ
LJ$}h4\(L3K
i-MO
^2fF2Z` Bf?0广播组织的保护反垄断反不正当竞争律师网'H(^)z@'LN
dC
2z(M!uA-o/L$f01. 就将其表演固定在录音制品上而言,表演者应有可能防止下列未经其授权的行为:固定其未曾固定的表演和复制该录制品。表演者还应有可能阻止下列未经其授权的行为:以无线广播方式播出和向大众传播其现场表演。
,o4Qb5i ~6G\5o0
反垄断反不正当竞争律师网p)yv b3l/v+o2. 录音制品制作者应享有准许或禁止直接或间接复制其录音制品的权利。反垄断反不正当竞争律师网#x6B1F)T)d%]pb
反垄断反不正当竞争律师网y,Rkw t!M3. 广播组织有权禁止下列未经其授权的行为:录制、复制录制品、以无线广播方式转播以及将其电视广播向公众传播。如各成员未授予广播组织此类权利,则在遵守《伯尔尼公约》(1971)规定的前提下,应给予广播的客体的版权所有权人阻止上述行为的可能性。
j~#{{Y#|o;M3Uc0
反垄断反不正当竞争律师网#r0x!^RM
B+{ G4. 第11条关于计算机程序的规定在细节上作必要修改后应适用于录音制品制作者和按一成员法律确定的录音制品的任何其他权利持有人。如在1994年4月15日,一成员在录音制品的出租方面己实施向权利持有人公平付酬的制度,则可维持该制度,只要录音制品的商业性出租不对权利持有人的专有复制权造成实质性减损。
Z"\,~9} E0
u3dW5V~]+P_05. 本协定项下表演者和录音制品制作者可获得的保护期限,自该固定或表演完成的日历年年底计算,应至少持续至50年年末。按照第3款给予的保护期限,自广播播出的日历年年底计算,应至少持续20年。
2F}1m2r/TLrA0
]C6WS;n`%CR06. 任何成员可就第1款、第2款和第3款授予的权利,在《罗马公约》允许的限度内,规定条件、限制、例外和保留。但是,《伯尔尼公约》(1971)第18条的规定在细节上作必要修改后也应适用于表演者和录音制品制作者对录音制品享有的权利。反垄断反不正当竞争律师网k NVv*b/l
反垄断反不正当竞争律师网M$_!L!R B5\3u E
J;L*w qm;^*I0
iLy&DCqu8t0第2节:商标
(|*m&si`P#{Z:~
y%}7[0
反垄断反不正当竞争律师网L[XJL4OjG0q第15条反垄断反不正当竞争律师网OLy1Lw4y
vj2xY$qgOQf0可保护客体
2l&Ah_#nA HQ]0
K!`uZP$\/B$}p"A01. 任何标记或标记的组合,只要能够将一企业的货物和服务区别于其他企业的货物或服务,即能够构成商标。此类标记,特别是单词,包括人名、字母、数字、图案的成分和颜色的组合以及任何此类标记的组合,均应符合注册为商标的条件。如标记无固有的区别有关货物或服务的特征,则各成员可以由通过使用而获得的显著性作为注册的条件。各成员可要求,作为注册的条件,这些标记应为视觉上可感知的。
H#t)?fd4?%Jh8@0
反垄断反不正当竞争律师网!W!Gb5}h2. 第1款不得理解为阻止一成员以其他理由拒绝商标的注册,只要这些理由不背离《巴黎公约》(1967)的规定。
]a4H&DY/I0
)xJ|+k9[03. 各成员可以将使用作为注册条件。但是,一商标的实际使用不得作为接受申请的一项条件。不得仅以自申请日起3年期满后商标未按原意使用为由拒绝该申请。
Q j}"]ln5vc0
反垄断反不正当竞争律师网9D:v1|h!U4. 商标所适用的货物或服务的性质在任何情况下不得形成对商标注册的障碍。
!No z(s^V0
反垄断反不正当竞争律师网,@6hi}7\ _Xb#Y5. 各成员应在商标注册前或在注册后迅速公布每一商标,并应对注销注册的请求给予合理的机会。此外,各成员可提供机会以便对商标的注册提出异议。
'p-G1\}O0|8HvJ0
反垄断反不正当竞争律师网2? Rxcv-[_H 反垄断反不正当竞争律师网S%^6EJ$N2~
9LXl3S K8kxt0第16条反垄断反不正当竞争律师网-GJ.SyZPd q
反垄断反不正当竞争律师网3]R.u2\dES n授予的权利反垄断反不正当竞争律师网+JQ!E3_| f
Df@fR Tv;}01. 注册商标的所有权人享有专有权,以阻止所有第三方未经该所有权人同意在贸易过程中对与已注册商标的货物或服务的相同或类似货物或服务使用相同或类似标记,如此类使用会导致混淆的可能性。在对相同货物或服务使用相同标记的情况下,应推定存在混淆的可能性。上述权利不得损害任何现有的优先权,也不得影响各成员以使用为基础提供权利的可能性。反垄断反不正当竞争律师网DB
AU)U